.וולטר! -ניקיטה
לא ידעתי שיש לך .סיווג לכאן
.אין לי .רק בדקתי משימה ישנה
.אני אמור לדווח עלייך
.עשה מה שאתה חייב .אני מבינה
."זה לא "אבן-חן
.כמה מאכזב מאד
אדריאן, איני יודעת .כמה עוד אוכל להמשיך
.אנו זקוקים למידע הזה
לא נוכל להפיל את המדור .בלעדיו. אל תתפרקי עכשיו, בבקשה
איני יכולה להמשיך .לחמוק לאזורים מוגבלים
,אפילו בעזרתך, מתישהו .המזל שלי יגמר
.וולטר כמעט דיווח עלי
...קיוויתי להימנע מכך
אבל אני מניחה .שאי-אפשר
?פעם ראית כזה
?לא. מה זה
.KL-6 רכיב אבטחה מסוג
הם לא אמורים להיות .קיימים מחוץ למדור
?מה נעשה עם זה .תני למישהו למצוא את זה-
מי שימצא .יאלץ לאמת את זה
ויעשו את זה בחלק .הכי מסווג של המדור
,ושם, ללא ספק .אבן חן" נמצאת"
צריכים למצוא את ...זה במשימה
על-ידי מישהו שמבצעים .בוטח בו לחלוטין
.השתמשי במייקל
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.בירקוף
.יש לכם אור ירוק
.בירקוף, הורדנו 3
זה כולם. הנח את .המטען וצאו
.ניקיטה, צאי
.מייקל, תתחיל לזוז
.KL-6 יש
?בחדר ?מאיפה זה הגיע
.לא מאתנו .מוזר. הבא את זה-
,הוא מתחת לאגף .‏4 קומות למטה
.אין לי גישה לקומה .אתן לך את הקוד-
?מתי אלך .ברגע שמייקל יסיים-
השתמשי באות היציאה .כדי להיכנס
.טוב, ניקיטה. הוא הלך
.אני בפנים
,את תראי כמה צגים ריקים .ואחר-כך כאלה מתויגים
."מצאי את "מבצעים סמויים
.מצאתי .העתיקי את הקובץ-
.זה עלול לקחת קצת זמן
?זה מוכן, ניקיטה .כן-
.אז סיימת
?את שומעת את זה .כן, אני שומעת-
.הם הוסיפו קוד יציאה
בעוד 10 שניות, שני .סוכנים יכנסו מדרום-מזרח
.פני לכיוון השני
.ראו אותי
השארי רגועה .ועשי מה שאומר
,משמאלך, ליד הרצפה .יש חריץ קטן בקיר
.לחצי עליו, ועברי
יש עוד אחד בצד .המרוחק. לחצי עליו
.אל תזוזי
?מה את עושה כאן, ניקיטה
.אל תאמרי דבר
?מה עם השני
.נעלנו אותו באזור סגור
.חזרי לקומה העליונה .יש פאנל מול המדרגות
?איתרנו את זה
...יש משהו באזור 35
.הקומות העליונות פנויות .שלח לשם אבטחה
?מה קורה כאן
מישהו חדר לקומה .מאובטחת ביותר
?הם יודעים מי זה
!לא עשיתי דבר !רק הגבתי לאזעקה
.היית באזור סגור .בטח ראית מידע מסווג
!לא. הדלת נסגרה מיד
.קחו אותו לחדר הלבן
?מה קורה עם איימס
.אינני יודע .אבל הוא עם מדלן
אני מנחש שהוא .לא נהנה
?היכן מייקל גר
,אף אחד לא יודע .חוץ ממבצעים ומדלן
?למה
ככה זה עם סוכנים .בדרג 5
?מה דעתך
?דירה בעיר
.יכול להיות
.דווח למבצעים ?מה קורה-
.הפרצה באבטחה לא נפתרה .תהיה חקירה כללית
?מה עם איימוס
.הוא מת
?ניקיטה, מה קורה
.יש חקירה כללית ?מה אעשה
.הם ישתמשו בבדיקות פולשניות
?מה אעשה
.לכי לתחמושת
?וולטר שם .לא-
את רואה את המכייל .הדיפרנציאלי שלו? -כן
.יופי. הסירי את המכסה
.עכשיו געי בזה
!יש זרם חי
.כן
הכניסי את היד .והשאירי אותה שם
?להשאיר אותה
?לכמה זמן
.כמה שתוכלי לסבול .עדיף כמה שיותר
.רק כך תעברי את הבדיקה
.שמך? -ניקיטה
?הדירוג שלך .סוכנת שטח, דרג 2-
אני לא מקבל שום .קריאה. רק רעש
?הבעיה עם הציוד
.לא, זה בסדר
?הסטטוס שלך פעיל .כן-
.לא. עדיין לא עובד
?מה קורה
אחוז קטן מהסוכנים .לא מגיבים למבדק מחשובי
אני רואה שהיא עברה .את זה פעמיים בהצלחה
.נסה שוב
.שמך? -ניקיטה
?דירוג
.סוכנת שטח, דרג 2
.לא
אפשרי שיש שינוי .בכימיה של הגוף
הבחנת בשינוי כלשהו ?בהתנהגותה
?משהו חשוד
.לא
.את יכולה ללכת
החקירה לא היתה ...חד-משמעית
:בנוגע לשלושה סוכנים
.לאהוס, רנאלט, וניקיטה
...בינתיים, עלינו להניח
שהחפרפרת שלנו קיבלה .עזרה מהדרג הגבוה ביותר
?מי
רק אדם אחד חי .מכיר את המערכות שלנו
.אדריאן
.חשבתי שהיא לא פעילה .היה לה שבץ לפני חמש שנים-
אנו שוקלים את האפשרות ...שהיא גרמה זאת לעצמה
ושהחלמתה היתה כיסוי .לפעילויות נגד המדור
?מדוע שתעשה את זה
.נקמה
אם אני צודק, אחד ...משלושת הסוכנים האלה
.עובד עם אדריאן
.גלה מי מהם
.היכנס
?מה את מנסה לעשות
?מה זאת אומרת
.איימס היה חף מפשע
.וידעת את זה מההתחלה
.את עובדת עם אדריאן
?מי זאת
?למה אתה מסתכל עלי ככה .אני דוברת אמת
אני לא מכירה מישהי .בשם אדריאן
אני רוצה שתתני לי ?לעזור לך. -לעזור לי
?במה
.את יודעת
.זה הרחיק לכת, ניקיטה
.הם לא יניחו לזה
אם היה זמן שהיית ...חייבת לסמוך עלי
.הוא עכשיו
אתה רוצה שאודה ?ושאקח אותך לאדריאן
חשבתי שאת לא מכירה .את אדריאן. -נכון
.נראה שאתה חושב אחרת
.המדור שלח אותך
.נכון
.אך הם לא שולטים בי
.תני לי לעזור לך
?היכן הקובץ
?הקובץ
.קובץ "אבן חן" שגנבת מהמדור
.זה שאיימס מת בגללו
,טוב, מייקל .עכשיו איבדתי אותך
.זה גדול עלייך
הורד את הידיים .ממני, בבקשה
.עכשיו תקשיבי לי
...אם אדריאן תצליח
.כל סוכן יבוטל .בלי יוצאי דופן
הם ישמידו את המדור .כאילו לא היה קיים מעולם
ואם את חושבת שאדריאן .תוכל להגן עלייך, את טועה
?היכן אדריאן
.אינני יודע
?היכן הקובץ
.אינני יודעת .את משקרת-
.אינני יודעת
?למה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.ההזדמנות האחרונה שלנו
?היכן אדריאן
.אינני יודעת
אז אינך משאירה .לי בררה
.מצוין, ניקיטה
.היא הכחישה הכל
?חיפשת את הקובץ בדירתה
?לא. -למה לא
היא לא מספיק טיפשה .כדי להחזיק אותו בדירתה
:שורה תחתונה ?לדעתך, אותה אנו מחפשים
.כן
?יש לך את הקובץ .כן-
.עשית לעולם שירות נהדר
?תרצי לראות אותו אתי
?סדאם חוסיין
.כן
.מבצעים משאיר אותו בשלטון
?מה
מבצעים רוצה שליטה .על כמה שיותר בעולם
.הוא יעשה הכל בשביל זה .חוסיין עוזר לו בכך
המדור עזר בפיתוח ?נשקים כימיים
.כן. ובשיגורם
.אלפי אנשים מתו
,הם עזרו לו בפלישה ...תמכו בו בזמן המלחמה
ואחר-כך השאירו .אותו בשלטון
מבצעים יצא משליטה .וחייבים לעצור אותו
השפעתו בעולם מתקדמת כל-כך .מהר שבקרוב אי אפשר יהיה להגיע אליו
...מעתה ואילך
,אנו נהרוס את המדור .או שהמדור יהרוס אותנו
?מה נעשה עם זה
נוכל לשלוח עותקים .לעיתונים ולפוליטיקאים
.זה בהחלט יצור פרסום
?ובמי זה יפגע
במדור 1 וכל מי .שעושה איתם עסקים
אבל זה גם יפליל .הרבה סוכנויות אחרות
.חלק שלא נרצה לפגוע בהן .זו לא הדרך הנכונה
עלינו לקחת את זה .לאדם אחד
.תארי אותו
.בדרג גבוה, או שהיה
.בעל קשרים ברחבי העולם
?מה עוד
.ידע בעבודה מודיעינית
מספיק כדי להבין ...מה הוא מחפש
אבל לא מספיק .כדי שנופלל מכך
.בדיוק, ניקיטה
יש ארבעה אנשים .שמתאימים לתיאור
.כולכם יודעים מי הם
הורידו את הגליונות ...עליהם אחרי התדריך
.תקבלו עדכון בדרך ?מי המועמד הראשי-
ההדמיה לא מראה .על הבדל משמעותי
.נאלץ לעקוב אחרי כולם
.טוב, ניקיטה
.עכשיו זה תלוי בך
.את יודעת מה לעשות
.בהצלחה
.אדריאן, פגעו בו
!התרחקי, ניקיטה, מיד
.הביתה, מהר
.קרלה, נוהל 4. מיד
.אלוהים, הם הגיעו אליו .זה כבר לא משנה, יקירתי-
?מה נעשה .נדבר על זה אחר-כך-
.אני מוכרחה לחשוב
.נתפנה לאי ליד פורטוגל .המסוק יגיע בכל רגע
בינתיים, עזרי לקרלה .לקחת את הקבצים
?מה את רוצה שאעשה
.אדריאן
.עלינו ללכת
.מאוחר מדי .אנו מוכרחים לנסות, בבקשה-
.אל תירו
.את הקובץ
.קחו אותה
.לכי
?מה
בחוץ יש לך סיכוי .קטן מאד
.אבל במדור, אין לך בכלל
.לכי עכשיו
?מה הטעם
.לא אברח
.עבר זמן רב מאד
בהתחשב במחסור המקורות .שלך, הצלחת היטב
.אל תתנשא מעלי
.לא התכוונתי לזה ככה
אני רק מתחרטת שהפלתי .אתי אישה צעירה, ואמיצה מאד
.אני מצטערת, ניקיטה .יותר משאוכל לומר
זה באמת נחוץ ?לכבול אותה כעת
כן, עלינו להוריד .את האזיקים
.עבודה מצוינת, ניקיטה
.התרשמתי
אין הרבה אנשים שיכלו .לרמות אותי בצורה כזאת
,אבל ברמה מסוימת .את יודעת שאני צודקת
.או שהייתי רואה דרכך
...לכן בחרנו אותה
.בגלל הערכים הכפולים שלה
,היא לא רימתה אותך .אלא הניחה לך לרמות את עצמך
והיא גם עזרה לך .להגשים את שאיפת חייך
?ומה היא .להרוג את אמא, כמובן-
?לא היה לך אומץ, נכון ...אמרי לי
?אני מחליפה מתאימה
פסיכולוגיה שטחית לא משנה .את העובדה שהפסדת
...וגם לא את העובדה
,כשתתעוררי מחר בבוקר ...עדיין תהיי
.מה שאת
שנשמור על רמה מקצועית ?מאשר אישית
.אתה עדיין מגן עליה .נוגע ללבי
לא מפריע לך שהיא שוכבת .עם כל פר-הרבעה צעיר במדור
...נו טוב
,מזל טוב .סוף סוף ניצחת
ניצחתי לפני זמן רב. היית .צריכה לקבל את זה ולהמשיך
האם אפשר לשאול ?מה קורה עם אנשי
.‏11 הרוגים .השאר מתוחקרים עכשיו
כמה זמן ידעת ?שאני חותרת נגדך
.כשנה
אבל הסתרת את .הפרטים היטב
וידענו שלא נסתפק בהרס .שלך, אלא של כל ארגונך
היינו צריכים למשוך .אותך החוצה
.בדיוק כמו שלימדתי אותך
.בדיוק כמו שלימדת אותי
הנחת לי להתקרב לניקיטה ...ולהתקרב למטרה שלי
,רק כדי להיכשל ברגע האחרון ...אילצת אותי לשנע את ארגוני
.ובכך, לחשוף אותו
.מסודר מאד
?יש עוד משהו .לא-
.דומני שהבנתי
?שנשים לזה קץ !חכי-
.זה לא כל-כך פשוט
.זה נגמר, ניקיטה
.זה נגמר רק כשאומר
,איני יודע מה את מנסה לעשות .אבל את תתחרטי על כך
,הקובץ "אבן חן" בידך .זה לא העותק היחיד
.עשיתי עוד אחד
...ללא התערבותי תוך שעה
זה ישלח לכל אתר .אינטרנט בעולם
.אף אחד לא יאמין לזה .הרוב לא יאמינו-
.אבל יתעוררו שאלות
.ומתישהו, המדור ימות .וגם את-
...אתה תומך בקצבים
.שהורגים אלפים מאנשיהם
אתה מממן טרור .בכל יבשת
אנו אמורים להילחם באנשים !האלה, לא לעזור להם
.בראוו, ניקיטה
.קחו אותה מכאן .היא נשארת-
איני צריך להצדיק .דבר בעינייך
.היום אתה צריך
.המדור עומד למשפט
.הגן עליו
,כן, אנו עוזרים לחוסיין ...והוא עוזר לנו
.מפני שהחלופה היא כאוס
.אנו מבצעים הדמיות ...אלפים מהן
על סמך הערכות של ...אנשים מבריקים
.שהקדישו לכך את חייהם
בלי חוסיין, הקבוצות שהוא .מממן יתפזרו ויתפשטו כמו וירוס
...הם יהיו רעבים למימונים
וישתמשו בצעדים .קיצוניים להשיג אותם
כל מה שעוצר אותם .כעת, יעלם
,בלי חוסיין .הארץ תתדרדר תוך חודשים
תוך שנה, ארצות שכנות .יצטרפו, וכל האזור בשנה הרביעית
...עד השנה השישית
תקרית גרעינית תתרחש .במזרח התיכון
עד השנה השמינית, יקרו ...עוד 3 פיצוצים ברחבי העולם
,שני מליון ימותו מיד .‎‏20 מליון בצורה עקיפה
בשנה העשירית, מגיפה ...ממעשה-אדם תהרוס את אירופה
.תתפשט להודו וסין
:מספר ההרוגים המשוער .‏50 מליון אנשים
.אחר-כך, זה מחמיר
אינך יכול להיות בטוח .שמשהו מזה יקרה
.לא
אבל מתפקידנו .לוודא שזה לא יקרה
.טבע האדם לא השתנה, ניקיטה
חשכת ימי הביניים ...היתה אלפי שנים
,של כאוס, מלחמה .רעב ומחלה
את חושבת שזה לא יקרה ...שוב בגלל שיש לנו מחשבים
?ומטוסים ופלאפונים
.חשבי שוב
כמה נוח שההדמיות ...והתסקירים שלך
אמורים להצדיק את .הצורך שלך לכוח
.יש עוד צד למטבע, ניקיטה
נניח שסדאם חוסיין .ישאר בשלטון
,עד השנה השלישית ...הוא כל-כך תלוי במדור
שאין לו בררה .אלא לציית לפקודות
הוא פולש לשתי המדינות .השכנות ושולט בהן
,עד השנה השישית .סדאם חוסיין לא רלוונטי
המבנה הפוליטי .יכול לשרוד בלעדיו
עד השנה העשירית, המדור ...שולט על 6 אחוז מאוכלוסית העולם
ו-9 אחוז מהמקורות .האסטרטגיים שלה
.אחר-כך, זה מחמיר
...מבצעים
?בזה מדובר
?לשלוט בעולם
...נשלוט במה שצריך
למנוע מחשכת ימי הביניים .לרדת שוב על המין האנושי
.בחרי היטב, ניקיטה
זה רגע חד פעמי .בחיים שלך
?יש מלים של חוכמה
?מה ראית בעינייך
.כן
האם הפשעים שביצענו ?חמורים יותר מאלה שמנענו
והאנשים שהפלנו, העולם ?מקום טוב יותר בלעדיהם
.כן
.אז יש לך תשובה
.התמקדי בהבט הרחב יותר
זה לא כל-כך פשוט .כמו שזה נשמע ממך
.את טיפשה
.אולי
...אבל אם אחסל את המדור
...ומבצעים צודק
.עכשיו זה נגמר
...בגדת בי
אבל הקשר בינינו ?היה אמתי, נכון
...השבעי שתעשי כל שביכולתך
למנוע מהמדור להפוך .למקום של רוע טהור
.להתראות, פול
.להתראות, אדריאן
.דומני שסיימנו את עסקינו
לא נהניתי לרמות .אותך, מייקל
.אבל אדריאן האזינה
.זה היה חייב להיות אמתי
יש לך לפחות 6 שעות .עד שיגיעו להחלטה
...את מדרג 2
הם יאלצו לבדוק .עם הפיקוח
...כבר אמרתי לך
.אני לא אברח
.הם יבטלו אותך
.סביר להניח
.איני פוחדת
,החזירי את כל הסוכנים שבשטח .העריכי מחדש חשיפה פנימית
אמרי לתקשורת שאני ...רוצה שכל הקודים
יוחלפו עם הגנה .תלת-ספרתית
?מה עם אדריאן .אני רוצה שתטפלי בזה-
?אישית .כן-
.אני מעדיפה שלא
לכן זו הסיבה .שאת צריכה
?וניקיטה .בטלי גם אותה-
לדעתי כדאי שתשקול ?מחדש. -לשקול מחדש
.את בטח צוחקת, אחרי מה שראית .היא יכלה להרוס אותנו
.אבל היא לא עשתה זאת
.זה לא קרה בסביבה מבוקרת
בסופו של דבר הפרטים .ידלפו לשורותינו
מותה יצור מהימנות לפירוש .אבן חן" של אדריאן"
אני מעדיפה להתמודד עם .סוכנת שוררת אחת מאשר מרד
?ומה אחר-כך
הגדל את תדירות .המשימות שלה
,בסופו של דבר .הבעיה תיפתר מעצמה
.ג'וזפין
+